6/11/14

Problemas idiomáticos entre las cuidadoras noruegas

Problema idiomáticos entre los cuidadores del sector de la asistencia.

Cuatro de cada diez cuidadores en residencias para la tercera edad de Oslo proviene de países no occidentales. Muchos tienen problemas con el idioma, según muestra una nueva encuesta.

Muchos cuidadores se resisten a hablar con los familiares de los ancianos por teléfono. Algunos sienten que no pueden hablar mucho porque los más mayores se pueden enfadar. Dagsavisen cuenta varios ejemplos en los que la ausencia de comprensión idiomática hace que un cuidador coja la puerta y se vaya en el caso de que un paciente sea "difícil". Poco después se envía a otro cuidador a la habitación.

Las dificultades con el idioma crean malentendidos y distancias entre los cuidadores y los pacientes, y entre los mismos profesionales se genera una sensación de insatisfacción.