14/1/15

"Treet som vekser opp-ned" -Hans Børli, poesía noruega

El árbol que crece cabeza abajo.

El sueño es un árbol

que crece cabeza abajo:



Las raíces agarradas en el cielo,

finos pelillos que absorben

el particular abono

del negro sustrato entre las estrellas,

mientras la corona extiende sus ramas hasta

un nido para los pájaros

en el espacio infinito del corazón humano.



Drømmen er et tre
som vokser opp-ned:

Røttene festet i himmelen, fine rothår suger
sær grokraft
fra moldmørket mellom stjernene,
mens krona brer ut sine greiner til
en hvileplass for fuglene
i menneskehjerters uendelige rom.