9/1/15

"Aldri får jeg fred" -Hans Børli, poesía noruega

Nunca tengo paz

Nunca estoy en paz. Siempre

llaman a la puerta en mi mente.

Y empujo el cerrojo y miro fuera,

hay un poema congelado por el viento del norte,

igual que una joven gitana, rebelde y tímida

con una filigrana de plata en el pecho

y cacharros de hojalata en las manos.


Aldri får jeg fred. Alltid
banker det på døra til sinnet mitt.
Og skyter jeg slåen fra og kikker ut,
står det et frøsent dikt der i nordavinden,
lik ei trassig - blyg taterjente
med sølvsølje på bringa
og blikktøy i hendene.