16/12/14

"Du må forsøke" -Hans Børli, poesía noruega

Tienes que intentar.

Tú te encuentras atrapado en tu mundo.

Si quieres

levantar tu propia vida

arriba a una esfera superior

entonces tienes que levantar a la vez

todo lo que te rodea.



Un esfuerzo sobrehumano - de acuerdo,

pero tú tienes que intentar, tú tienes

que creer que lo imposible es posible.



Yo vi una vez un pato

que golpeó sus alas hasta sangrar

contra el hielo del río,

- las patas se habían congelado.



Así

como este pato salvaje

tú tienes que intentar.



Levantar toda la tierra

con tus cortas alas.




Du sitter fast i din verden.
Vil du
løfte ditt eget liv
opp i en høgere sfære,
da må du samtidig løfte
alt omkring deg.
Et overmektig tak- javel,
men du må forsøke, du må
tro det umulige mulig.
Jeg så en gang ei krikk-and
som hamret vingene til blods
mot isen i elveoset,
- føttene var frosset fast.
Slik
som denne vesle villanda
må du forsøke
Å løfte heile jorda
med dine korte vinger.