29/12/14

"Ved korsveien" -Hans Børli, poesía noruega

En la encrucijada

El hombre errante despertó en el cruce de caminos.

La hoguera se había apagado,

pero la luna lucía brillante

sobre los pastos otoñales. Entonces vió

un gran pájaro en la penumbra, estaba

posado en la estaca señalizadora,

hundido en sí mismo

con la cabeza debajo de la larga ala.

 

Y el abedul a la entrada del establo

se mecía sosegado con la brisa nocturna entre sus hojas

y susurraba el resplandor de las estrellas:

Aquí estás tú. En ti mismo.

Y más allá no llegarás nunca,

independientemente del camino que elijas

independientemente de cuánto camines.