22/12/14

"Nærhet" -Hans Børli, poesía noruega

Yo quiero afilar la piel de la punta de mis dedos

sensible contra la pura realidad, yo quiero

sentir lo que yo cojo.



Porque yo creo en las cosas terrenales

cosas sencillas - las que

se mueven entre nuestras manos

y llenan nuestros días

desconocidas, desapercibidas - -

Cosas comunes, cosas sagradas de la vida

de tierra y polvo y mudez,

traicionadas bajo la cruz

traicionadas en los castillos de hielo

de los filósofos, traicionadas

en Helikon y Parnassos

bajo la fría estrella del arte.



Yo quiero acercarme a estas cosas fieles

más cerca - tan cerca que

las palabras en la poesía

tomen forma según ellas,

igual que los dedos de la mano de un leñador

se aferran a la empuñadura del hacha

lo mismo que lo hacen al libro de salmos.



Jeg vil slipe huden på fingertuppene mine
tynn mot ru virkelighet, jeg vil
kjenne det jeg tar i.

For jeg tror på jordens
nødtørftige ting - de
som vandrer mellom våre hender
og er hos oss i dagene
ukjente, usette - -
Livets hellige, almindelige ting
av jord og støv og stumhet,
forrådt under korset,
forrådt i filosofenes
kasteller av is, forrådt
på Helikon og Parnassos
under kunstens kalde stjerne.

Jeg vil komme disse trofaste tingene
nær igjen - så nær at
ordene i diktet
tar form etter dem,
slik fingrene på handa til en tømmerhogger
krummer seg rundt økseskaftet
selv når han blar i salmeboka.