30/12/14

"Til en venn" -Hans Børli, poesía noruega

Para un amigo

Habíamos vivido en el mismo mundo. Eramos

amigos, como suele decirse.

Pero la imagen se apagó efímera

con los años y la distancia.



Nuestros encuentros eran tan fugaces.

Nosotros tendíamos con miedo

una mano cerrada, y

el avecilla volaba. Nunca

llegamos a decir las palabras. Solo

la maldad levantó su empapada cabeza

sobre el lodazal de impotencia y borrachera. Esta noche

está nevando en las estepas que nos separan

mientras el viento se queja entre la hierba

en perdidas y desiertas charcas.

La amistad es

alejarse mútuamente

y llenar la distancia

con la sombra de palabras no pronunciadas.